חדשים כל הספרים רכישת ספרים על ההוצאה קטלוג ומחירים Nahar Books

 

פרטים על הספר

2009

מספר עמודים: 85

השם במקור: La Vénus d'Ille

שם המחבר:

Prosper Mérimée

תרגום (מצרפתית) והערות: ראובן מירן

אחרית דבר: משה רון

שם הסדרה: קלסי-צרפתי-קצר

עורך הסדרה: ראובן מירן

מחיר קטלוגי: 54

דנאקוד: 35- 644

מחיר אחרי הנחה: 43





 

ונוס מאִיל

פרוספר מרימה

ביולי 1834 יצא מרימה לדרום צרפת, למסעו הראשון כמפקח. על גדות נהר הרון גילה פסל משונה של ונוס, אלת האהבה הרומית; ובהמשך הגיע לעיירה איל, הסמוכה לגבול הספרדי. במסע אחר, לחבל ברטאן, נגלה למרימה פסל ונוס נוסף, מוזר אף יותר מן הראשון. כל הרשמים הללו נמזגו בנובלה "ונוס מאיל" (1837).

המספר הוא בן דמותו של הסופר: מפקח על המונומנטים ההיסטוריים, המבקר בעיירה איל. מארחו הוא האדון דה פראוראד, ארכיאולוג חובב שגילה באדמתו פסל מסתורי של ונוס. בעת הוצאתו מן האדמה והעמדתו על כנו, נפל הפסל וריסק את רגלו של אחד הפועלים. כתוצאה מכך החלו תושבי איל לייחס לאותה ונוס משונה כוחות על-טבעיים מסוכנים. המספר, נציג הממסד הפאריזאי, הוא אדם נאור מכדי להאמין ברעיונות מסוג זה. עם זאת הוא מודה שעיניו המבהיקות של הפסל "יצרו מעין אשליה שהזכירה את המציאות, את החיים", ואין הוא יכול להימנע מתחושת מבוכה לנוכח אותו מבט מהפנט. הוא משתאה בעיקר אל הניגוד בין יופיה המושלם של הדמות לבין ארשת פניה האכזרית...

מרימה נוגע, כמו רבים מן היוצרים האירופים בני זמנו, בקשר שבין יופי פיסי לכיעור מוסרי. בעוד שבהגות האירופית הקדם-מודרנית נהוג היה לראות את האמת, הטוב והיופי כמקשה אחת, החל במאה ה-19 התמסמס השילוש הזה. יצירות רבות מאותה תקופה קושרות את היופי דווקא ברוע ובשקר. לפי תפיסה מודרנית זו, לא זו בלבד שהיופי עשוי לעלות בקנה אחד עם הרוע, הוא אף עשוי לנבוע ממנו. ואמנם, המספר בנובלה זו תוהה "אם אין לייחס את יתרון יופיו של הפסל במידה רבה להבעתו החייתית". (אמוץ גלעדי, הארץ)

 

ככה זה נפתח:

ירדתי במורד האחרון של הר קאניגוּ, ואף שהשמש כבר שקעה, הבחנתי במישור ממול בבתי העיירה אִיל שאליה היו מועדות פנַי.

"אתה יודע," אמרתי לַקַטַלאני שזה יומיים שימש לי מורה דרך, "לבטח תדע איפה מתגורר האדון דה פּראוֹרַאד..."

"אם אני יודע?!" קרא, "אני מכיר את ביתו כאילו היה ביתי שלי, ואלמלי היה עכשיו חושך, הייתי מראה לך אותו. זה הבית היפה ביותר באִיל. כן, כסף לא חסר לו לאדון דה פֵּראוֹרַאד, והוא משיא את בנו לבת ממשפחה עשירה אף יותר."

"והחתונה הזאת, היא תיערך בקרוב?" שאלתי.

"כן, בקרוב. יכול להיות שכבר הזמינו את הכּנרים שינגנו בטקס הכלולות. זה יקרה כנראה הערב, או מחר או מחרתיים, אני לא בדיוק יודע. זה יתקיים בפּוּאִיגַריג, כי את העלמה דה פּוּאִיגַריג נושא בנו של האדון לאישה. כן, בטח יהיה יפה!"

 

 

נהר ספרים                 ת"ד 162 בנימינה 30550                 טל': 04-6288724         פקס: 04-6288726               דואר אלקטרוני :        nahar@bezeqint.net