חדשים כל הספרים רכישת ספרים על ההוצאה קטלוג ומחירים Nahar Books

 

פרטים על הספר

יולי 2008

מספר עמודים: 161

השם במקור:

Khristianstvo i Patriotizm (1894)

Soldatskaja pamiatka (1902)

Ofitzerskaja pamiatka (1902)

שם המחבר: Lev Nikolayevich Tolstoy

שם המתרגמת (מאנגלית): יעל זיסקינד-קלר

בדיקה מול המקור ברוסית: רפי פיזוב

אחרית דבר: ראובן מירן

מחיר קטלוגי:72

דאנאקוד: 30- 644  

מחיר אחרי הנחה: 58




 

על הפטריוטיות

לב ניקולייביץ' טולסטוי

אין כמו מלחמה כדי להשקות בדם את צמח הפטריוטיות ולהביא לפריחתו בכל עת שהוא מאיים לנבול. בשנת 1894 כתב לב טולסטוי את המסה "על הפטריוטיות" והצביע על התרמית הנוראה שבבסיס יצירת הרגש הנשגב הזה של אהבת אדם את מולדתו. המנהיגים נוהגים לאחז את עיני הציבור בהפריחם את ההצהרה הריקה: "איננו חושבים על מלחמה, אלא רק דואגים לשלום".

[...] אף שהדברים נכתבו לפני למעלה ממאה שנה, על רקע חגיגות האחווה בין רוסיה לצרפת, יש בהם כדי לשרטט את המתרחש בימינו. טולסטוי מזהה את הפטריוטיות כמקור הרע. באמצעות תיכנות רגשי משתלטת הנהגת המדינה על האדם ומגייסת אותו לפעולות זוועה, אשר ככל שיהיו קשות יותר, כן ישרתו יותר את המטרה: להפוך אותו נאמן באופן טוטלי לאדוניו, ופראי, אכזרי וברוטלי כלפי ה"אחר" הזר. כבר מילדות ניזון האדם מתכנים פטריוטיים: הוא מוצף ספרי לימוד, עיתונים, שירים, נאומים, טקסים ואנדרטאות, ומוצא עצמו מתאהב במולדתו ובמורשתה, עיוור לעוולותיה ומתמסר לגחמות מנהיגיה. כך מתעוררת, כמעט בטבעיות, התשוקה לרצוח בשם הפטריוטיות, והיא הבסיס לביטול המצפן המוסרי. ההתהוללות המשכרת נעשית במהרה להתמכרות. (יובל פז, הארץ, ספרים)

לב ניקולייביץ' טולסטוי (1910-1828) שירת כקצין צעיר בצבא בכיבוש והדיכוי הרוסי בקווקז. לאחר שהתפכח משיכרון המלחמה הקדיש הסופר ההומניסט הגדול, בן האצולה שמאס בה, את שארית חייו לקריעת המסכה מעל פרצופו האמיתי של השלטון העושק והמשסה את האיכרים והפועלים נגד עמים אחרים בשם הפטריוטיות המזויפת, ומגדיל את עושרו על חשבון דמם. דבריו אלה מעוררים למחשבה עמוקה בשאלות המטרידות אותנו כאן ועכשיו.

המסה "על הפטריוטיות" מלוּוה ב"תזכורת לקצין" ו"תזכורת לחייל".

 

ככה זה נפתח:

העם הרוסי והעם הצרפתי התקיימו זה מאות שנים תוך הכרה הדדית, לעתים ביחסים ידידותיים; ובשכיחות גבוהה יותר, למרבה הצער, ביחסים עוינים ביותר, וזאת בשל הסתה מצד ממשלותיהם. והנה לפתע, לאחר שיחידה של הצי הצרפתי הגיעה לפני שנתיים לקרוֹנשטַט, וקציניה, שהרבו לאכול ולשתות מגוון סוגי יין במקומות שונים, שמעו ונשאו דברים כוזבים ואוויליים, ולאחר שבשנת 1893 הגיעה יחידה של הצי הרוסי לטוּלוֹן, וקציניה, שנסעו לפריס ואכלו ושתו שם בשפע, שמעו ונשאו כמות גדולה עוד יותר של דברים אוויליים וכוזבים – כל הנוכחים, לא רק אלה ששתו, אכלו ודיברו אלא אפילו אלה שרק שמעו את הדברים לאחר מכן או קראו עליהם בעיתונים, כל אותם מיליוני צרפתים ורוסים, דמיינו לעצמם פתאום שהם משום-מה מאוהבים אלה באלה; כלומר: שהצרפתים כולם מאוהבים ברוסים כולם, והרוסים כולם מאוהבים בצרפתים כולם.

 

 

 

 

נהר ספרים                 ת"ד 162 בנימינה 30550                 טל': 04-6288724         פקס: 04-6288726               דואר אלקטרוני :        nahar@bezeqint.net