אפריקה, אפריקה שלי
  • תקציר הספר

     

    מבחר זה ובו עשרים ואחד שירים קוּבץ, תורגם, נערך ורואה אור כמחווה במלאת 20 שנה למותו של המשורר והמדינאי לאופולד סדר סנגור, אחד משלושת אבותיה של תנועת הנגריטוד, השחוֹרוּת. השְחוֹרוּת היא בראש ובראשונה התנגדות לניסיון למחוק את תרבותו של הנכבש ובכך לאַיֵין אותו כאדם שווה זכויות, לבטל ולמחוק את ערכו האנושי, ההיסטורי והתרבותי המקורי.

    שלושת מכונניו השחורים של המושג נגריטוד הם: אֵמֵה סזר, בן האי מרטיניק; לֵאון-גוֹנטראן דָמאס' בן גווִיָאנה הצרפתית ולאופולד סדר סנגור, הסנגלי-אפריקני. כעשרים שנה לאחר הולדת  השחורוּת חברו אל שלושת אבותיה-מולידיה אנשי רוח, סופרים ומשוררים שגיוונו והעשירו אותה, והיא נעשתה תנועה תרבותית-פוליטית משפיעה.

     

     

     

     

     

     

    מתוך הספר

     

    אַפְרִיקָה/אַפְרִיקָה אַפְרִיקָה שֶׁלִּי/אַפְרִיקָה שֶׁל הַלּוֹחֲמִים הַגֵּאִים בַּסָּוָאנוֹת שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ/אַפְרִיקָה שֶׁשָּׁרָה סָבָתִי/עַל שְׂפַת נָהָר רָחוֹק/לֹא הִכַּרְתִּיךְ מֵעוֹלָם/אַךְ מַבָּטִי מָלֵא בְּדָמֵךְ/דָּמֵךְ הַשָּׁחֹר הַיָּפֶה חוֹצֶה אֶת הַשָּׂדוֹת הַנִּפְרָשִׂים/דַּם זֵעָתֵךְ/זֵעַת עֲמָלֵךְ/עֲמַל הָעַבְדוּת/עַבְדוּת יְלָדַיִךְ/אַפְרִיקָה אִמְרִי לִי אַפְרִיקָה/הַאִם אַתְּ הִיא זוֹ שֶׁגַּבָּהּ כָּפוּף וְשַׁח תַּחַת כֹּבֶד הָעֲנָוָה/הַגַּב הָרוֹעֵד הַזֶּה הַמְּפֻסְפָּס בְּאָדֹם/הָאוֹמֵר כֵּן לַשּׁוֹט בְּדַרְכֵי הַדָּרוֹם/וְאָז בְּכֹבֶד רֹאשׁ עָנָה לִי קוֹל:/בֵּן נִמְרָץ הָעֵץ הֶחָסוֹן וְהַצָּעִיר הַזֶּה/הָעֵץ הַזֶּה שָׁם/בּוֹדֵד מַרְהִיב בְּלֵב פְּרָחִים/לְבָנִים וּקְמֵלִים/זוֹהִי אַפְרִיקָה אַפְרִיקָה שֶׁלְּךָ הַצּוֹמַחַת שׁוּב/הַצּוֹמַחַת בְּסַבְלָנוּת עִקֶּשֶׁת/זוֹ שֶׁלְּפֵרוֹתֶיהָ יֵשׁ אַט אַט/טַעַם מַר שֶׁל חֵרוּת. [דויד דיוֹפ].

     

    המחברים

     

    • ביראגוֹ דיוֹפ, מראשוני המצטרפים לתנועת הנגריטוד,  משורר, סופר, וטרינר ודיפלומט סנגלי. נולד בסנגל ב-1906 ומת בארץ הולדתו ב-1989.
    • דויד דיוֹפ, משורר סנגלי, נולד ב-1927 ונהרג בהתרסקות מטוס "אייר פראנס" ב-1960 מול חוף דקאר, בירת סנגל. שיריו מביעים הזדהות עמוקה עם תנועת הנגריטוד ומביעים עמדה אנטי-קולוניאליסטית מובהקת.
    • אסתר רָזָנָדרָסוֹאָה, נולדה במדגסקר ב-1892 והתאבדה ב-1931 באי הולדתה. משוררת וסופרת שכתבה במָלָגָשית ופרסמה בשם העט Anja-Z.
    • ז'אן-ז'וזף רָבֵּאריבֶלוֹ, גדול משוררי מדגסקר, נחשב למשורר האפריקני המודרני הראשון, בשירתו שילב בין שתי אהבותיו: השירה והספרות הצרפתית והשירה המָלָגָשית המסורתית. נולד ב-1901 במדגסקר והתאבד ב-1937 באי הולדתו.
    • לאון-גוֹנטראן דָמאס – ראו אחרית הדבר.
    • אֵמֵה סֶזֵר – ראו אחרית הדבר.
    • לאופולד סֶדַר סֶנגוֹר.

     

    פרטים על הספר

     

    21 שירים פרי עטם של שישה משוררים ומשוררת אחת, כולם אפריקנים שחורים ופעילי תנועת הנגריטוד. בספר אחרית דבר מקיפה על תנועת השחורות, הנגריטוד, וחמש תמונות.

    אפריקה, אפריקה שלי

    מק"ט: דאנאקוד 644-1119
    55.00 ₪מחיר
    • המחברים

      ביראגוֹ דיוֹפ, דויד דיוֹפ, אסתר רָזָנָדרָסוֹאָה, ז'אן-ז'וזף רָבֵּאריבֶלוֹ, לאון-גוֹנטראן דָמאס, אֵמֵה סֶזֵר, לאופולד סֶדַר סֶנגוֹר

    • תרגם

      ראובן מירן

    • יצא לאור

      ינואר 2022

    • מספר עמודים

      78

    • במקור

      Afrique, mon Afrique / Aimé Césaire, Léon-Gontran Damas, Birago Diop, Esther Razanadrasoa, Jean-Joseph Reaberivelo, David Diop, Léopold Sédar Sénghor.

    • ערך

      ראובן מירן

    (לגרסה דיגיטלית: חפשו באתר מנדלי)