יערות אפלים
  •  

     

    לראשונה בעברית, רומן קטן מאת סופרת שווייצרית-צרפתייה חשובה ומפתיעה בייחודיותה.

     

    ליצירתה של קורינה בִּיי (1979-1912(, סופרת ומספרת בעלת קול ייחודי ויוצא דופן במקוריותו, יש מקום חשוב בספרות של שווייץ הצרפתית ובספרות הפרנקופונית של המחצית השנייה של המאה העשרים... קורינה ביי מגלה ויוצרת עולם שונה... באמצעות "הקול הנשי" מאירה באור חדש, אחר, את האישה, את הגבר, את הזוגיות ואת מערכות היחסים האנושיות. קולה נחוש, כובש, ממזג בנשימה אחת את היופי ואת הקשיחות, אפילו את האכזריות, זו של האדם וזו של סביבתו... הטקסט שלה חף ממשפטים מליציים ומתיאוריות מפליגות... היא ממציאה שפה גמישה ומדויקת ויוצרת דימויים חדשים שמקורם בעולם הטבע. מקרה שולי לכאורה, מעשה שעליו שמעה או מפגש אקראי עם תמונה, אלה הם חומרי הגלם ליצירתה. את דמויותיה היא בוחרת מסביבתה הקרובה ומעצבת אותן בהתאם לאצילות הטבועה בהן או לכאב החבוי בנפשן... ביצירותיה באות לביטוי ציפיותיהם, תשוקותיהם ומחאתם של האנשים הנשכחים האלה. היא מספרת על צימאונם לאהוב על אף כל המכשולים שמציבה סביבתם ולחיות בחושניות, במלוא עוצמתם את רגשותיהם ותשוקותיהם. (דוריס ז'קובק, מתוך ההקדמה לספר)

     

    ככה זה נפתח

     

    "כן," אמר האיש שנהג בג'יפ, "לבן-דודי הייתה אישה כל כך מרשעת, עד שפעם אחת הוא נעל אותה בחדר לבדה עם נחש צפע."

    "לך תדע מי מהשניים היה מסוּכּן יותר," אמר קְלֶמאן.

    "לך תדע..."

    "אתם, תמיד יש לכם מילה רעה להגיד עלינו!" התלוננה בלנקה. האיש המשיך: "לאחרונה קראתי פתגם שנחרט בתא טלפון ציבורי: 'כשאתה חוזר הביתה, הכה את אשתך, הכה אותה אפילו אם אתה לא יודע למה – היא, היא כבר יודעת למה.'" אבל קלמאן נתן בבלנקה מבט אוהד.

    "אה, אתן!..."

    היא חייכה אל בעלה. הג'יפ טיפס במעלה ההר. על ברכיה היה מונח תיק שנראה כאילו הוא מכיל מנוע טורבו.

    "תני לו אוויר..." אמר קלמאן.

    היא פתחה קצת את התיק (אבל השֵד נמצא בו) וסגרה אותו.

    "תני לו אוויר!" חזר ואמר הבעל.

    "אבל רק קצת," אמרה, "אחרת הוא יזנק מתחת לגלגלים."

    יערות אפלים

    מק"ט: דאנאקוד 644-32
    82.00 ₪מחיר
    • המחברת

      קורינה בִּיי
    • תרגמה מצרפתית (שוויץ) והוסיפה הערות ואחרית דבר

      רות בּוֹמגרטנר-קדם
    • יצא לאור

      2009
    • מספר עמודים

      172
    • במקור

      Forêts obscures / S. Corinna Bille

       

    (לגרסה דיגיטלית: חפשו באתר מנדלי)

    הוצאת נהר, בנימינה

    © 2020