פריז-ברדיצ'ב בשמונה ימים
  •  

     

    ביום ראשון 5 בספטמבר 1847 יצא בלזק לדרכו מפריז לברדיצ'ב, אוקראינה, או מדויק יותר לארמון וְיֶזְ'חוֹבְנִיָה[1], כדי לפגוש את אהובתו הרוזנת הַנסקָה. לעת ערב הוא הגיע לתחנת הרכבת בצפון העיר מצויד בארגז מסע קטן, שק שינה, "לא היה לי אפילו חלקיק נייר להוציא את דרכוני." נוסף על כך, הוא נושא עימו "בסל קטן וקל לנשיאה צנימי מלחים[2], קפה מרוכז, סוכר, לשון כבושה ובקבוק קטן מלא אָניס, מוגן במקלעת קש. היו אלה מצרכים שיספיקו לשמונה ימים מלבד הצורך בחלב." וכן, את המילה החיונית חלב בגרמנית ובפולנית למד בלזק בעוד מועד: מִילְך בגרמנית, מְְלֶקוֹ בפולנית[3]. הוא מאמין ש"כיום אפשר לנסוע מפריז לברדיצ'ב בשישה ימים", אבל עד מהרה יגלה שהמסע נמשך שמונה ימים. לא פלא שהוא מצהיר ש"דבר אינו שקרי יותר מלוח הזמנים של חברת הרכבות".

     

    זהו למעשה מעין יומן מסע אישי מאוד שכתב בלזק בעת שיצא מפריז לברדיצ'ב שבאוקראינה כדי לפגוש את אהובתו. בלזק חושף את עצמו באופן חריג והופך לגיבור הסיפור האמיתי ולא עוד כדמות בסיפוריו הבדיוניים.

     

                                    

    [1] Wierzchownia, בהיגוי פולני וְיֶזְ'חוֹבְנִיָה, באוקראינית וֶרְחִיבְנִיָה. בשתי השפות, מקור המילה נגזר מהשורש "פסגה". [כל ההערות הן של המתרגם אלא אם צוין אחרת. תודה לאסף ברטוב על הסיוע הלשוני].

     

    [2] במקור biscuit de mer, מכונה גם galette, רקיק או צְנים, מאפה יבש עשוי קמח, שמרים ומים שספנים נהגו להצטייד בו להפלגות ארוכות.

     

    [3] במקור בלזק כותב milk בגרמנית ו־liko בפולנית.

     

     

    כך זה נפתח

     

    "אלמלי היו לי דברים מעניינים במיוחד לכתוב, לא הייתי טורח לספר לכם על אחד ממסעותיי. בזמן האחרון שָחַקנו כל כך את רעיון המסע ומימושו עד שהחלטתי נחושות לא לפרסם עוד לעולם דבר בנושא, ואף לא לומר עוד דבר על הארצות שבהן ביקרתי, וזאת כדי לא להיות וולגרי וכדי להימנע מדיבור על עצמי, שכן אני הוא הכינוי התפֵל והמייגֵע ביותר שאני מכיר בראייתו של קורא. ונוסף על כך, אני טיפוס שמח מאוד, צחקן, והקהל לא מאמין לעולם למי שכותבים בסגנונו האנין והמשובח של האב גַליאָני. המילה הנקלֵית בדחן או מוקיון היא שכרו של כל סופר השוזר ברגע הנכון דבר הלצה כמשליך לוח עץ להקלת הגישור על פני הקטעים המשעממים. והדבר נראה לי טבעי בארץ המכבדת אנשים רציניים, כלומר אלה שספריהם העמוסים לעייפה בבוּרוּת ובמִשנוֹת שונות, נכתבים לקהל של רופאי שיניים הנאלצים לשמוט את לסתותיהם של המטופלים."

    פריז-ברדיצ'ב בשמונה ימים

    מק"ט: דאנאקוד 644-1098
    79.00 ₪מחיר
    • המחבר

      אונורה דה בלזק

    • תרגם מצרפתית והוסיף מבוא

      ראובן מירן

    • יצא לאור

      מרס 2021

    • מספר עמודים

      149

    • במקור

      De Paris à Berditchev en huit jours / Honoré de Balzac

       

       

    (לגרסה דיגיטלית: חפשו באתר מנדלי)