תקציר הספר
""עשר שעות במסע ציד", סיפור אוטוביוגרפי קצר, הוא תיאור משעשע על תלאותיו של צייד מתחיל. הטקסט הזה חושף בפנינו ז'ול ורן לא מוכר, גדוש בהומור עצמי. הציידים הוותיקים מאלצים את המספר להודות שהוא המקור לכל הכישלונות של מסע הציד, והוא אינו יודע מה מגוחך יותר – מגושמותו שלו או יוהרתם של חבריו למסע הציד.
"לא פלישות המורים, הספרדים או האנגלים, לא תותחים או פצצות יכלו להם, למָקוֹקים הבַּרבָּרים של גיברלטר". ייתכן שז'ול ורן היה מודע לאגדה לפיה כל זמן שהמָקוֹקים הברבריים יתקיימו בגיברלטר, המקום יהיה נתון לשליטה בריטית. כך או כך, הוא כתב את "גיל ברלטר", סיפור משעשע עד דמעות.
"דרמה בשחקים" הוא סיפור הרפתקאות שבו ז'ול ורן הצעיר משתמש בנושאים של תעופה וטכנולוגיה. הסיפור נכתב בתקופה שבה ההתעניינות בתעופה הייתה רבה. ורן שילב בו את הידע המדעי שלו עם יכולתו הפנטסטית לספר סיפור מרתק ומותח. כמו ברבים מן הרומנים שלו, הסיפור משלב הרפתקאות, מסעות מסוכנים, תגליות מדעיות ותיאור דמויות אנושיות רגישות ומורכבות.
מתוך הספר
"יש אנשים שאינם אוהבים כלל את הציידים, ואולי אין הם טועים לגמרי.
האם זה מפני שג'נטלמנים אלה אינם בוחלים בהרג במו ידיהם של החיות הללו בטרם יאכלו אותן?
האין זה דווקא מפני שהציידים האמורים מספרים ברצון רב, בכל הזדמנות, ושלא לעניין, על מעלליהם?
אני נוטה לעבר סיבה אחרונה זו.
והנה, לפני כעשרים שנה, נמצאתי אשם בראשון מבין מעווים אלה. יצאתי לציד! כן, צדתי!... לכן, כדי להעניש את עצמי, אאשים עצמי במעשה השני, ואספר לכם בפירוט את הרפתקאות הציד שלי.
לוּ לעולם ימאיס סיפור זה, כן ואמיתי, על בני מיני את ההליכה ברחבי השדות, בעקבות כלב, עם ילקוט ציד על הגב, אשפת כדורים בחגורה, ורובה מתחת לזרוע! אך איני בטוח בכך, אני מודה. אם כן, עליי ועל ראשי, אני מתחיל.
פילוסוף חולם בהקיץ אמר במקום כלשהו: "אל יהיו לכם לעולם לא בית בכפר, לא כלי רכב, לא סוסים... ולא מסעות ציד! תמיד יש ידידים המואילים בטובם להיות בעלים לאלה עבורכם. "ברוחה של אִמרה זו הוזמנתי לעשות את צעדיי הראשונים בשטחים השמורים של מחוז לָה סוֹם¹, בלי שהייתי בעליהם.
זה היה בסוף חודש אוגוסט, ב־1859, אם איני טועה. צו של מושל המחוז אך זה קבע ליום המחרת את פתיחת עונת הציד."
____________
¹La Somme: המחוז נקרא על שם הנהר החוצה אותו בצפון צרפת. [כל ההערות בסיפור זה הן של המתרגמת אלא אם צוין אחרת].



